Bing Boom Pa

最近日檢成績出爐，看到一張又一張的成績單，就想到很多人問我為甚麼不考N1這件事情。

( 還有被很多人半勸半強迫的說去考一張來放著，但我就是沒有去做XD ) 

從小到大，考過一個又一個檢定考試，甚麼都可以檢定，甚麼都不奇怪，

後來漸漸變成，學習一個東西只是為了要通過檢定，隨之而來的各種XX檢定班也就出現了，

其中尤其最不陌生的就是英文檢定，從我到現在還是不懂為甚麼要考的全民英檢，

到長大以後為了出國唸書或找工作的多益、托福。

其實我一直不是一個很擅長語言的人，

大學入學考試也是因為敗在英文太慘烈所以只能去成大XD

也因此一直對自己很沒有自信，

但去留學的這一年發現，雖然我的英文跟日文都不是很好，但是其實夠用就好。

一開始到日本的時候，幾乎是完全不會說，

連點個烏龍麵都不敢的那種，總是依賴著身邊的朋友，

後來為了強迫自己熟悉日文語感，也為了逼迫自己開口，

所以參加了社團，去了HOMESTAY，去打工等等，

漸漸的，發現自己聽不懂的比例降低了，為了生存，雖然說得不好，也漸漸開始敢開口說話。

在日本留學只會遇到三種人，講日文、講英文和講中文的人，

前半年因為日文不好，所以幾乎都是用英文溝通，和留學生朋友在一起，

他們來自印尼、越南、泰國、法國、俄國、巴西、埃及等等，

甚至有些人的國家我講不出名字，

遇到的這些同學大部分是在台灣一輩子都遇不見的人，

每次交到一個新朋友時都覺得「啊~還好我會說英文」，

因為有一個共通的語言，讓我們可以分享彼此的食物、文化、生活、價值觀，

常常會聽見一些很驚訝的事情，或是發現原來我們這麼一樣XD

雖然沒有去過那些國家，但因為認識他們，

知道有那麼一群人，用一些我們不知道的方式在某個地方那樣生活著，

好像也將自己的世界地圖拓展了一些的感覺。

但是相反的，因為當時日文不好，所以常常遇到很多真的很喜歡的日本人，

很想好好地和他們說說話，卻因為沒有共通的語言，而只能眼睜睜的作罷，

對於很愛說話的我，最難受的酷刑就是，那些人明明在我眼前，可是我卻有口難言，

常常想，在茫茫人海中可以相遇是多麼難得的緣分，

但卻因為這樣而無法真正的交流，這種覺得可惜的懊悔大概是一種最高等級的寂寞。

後半年，想著畢竟自己是來日本留學，所以刻意去廣泛接觸日本人，

HOMESTAY的半個月大概是我的轉捩點，

那是我第一次待在全日文的環境，且非常幸運的遇到和我很合的一家人，

爸爸媽媽都曾經到英語系國家留學過，

因此我們有時候聊比較深刻的話題時，

全日文我聽不懂時，會轉成英文日文甚至是手寫漢字，交錯著用，

雖然只有兩個禮拜，但是我們就好像是上輩子就認識的那種朋友，有一種莫名的熟悉感，

我們可以互相理解彼此，但有時又可以激發彼此，對於人生、對於未來產生一些新的想法，

剛好我也出現在他們人生的轉捩點上，因此也和我說了很多，可能對他人無法啟齒的軟弱或難堪，

後來他們和我說「我們曾經想像過，我們會和誰坐在這張餐桌上吃飯，聊著什麼樣的話題，但是妳來了以後，遠比我們想的還要再更好更好，和我們一樣年紀的日本人都無法聊的話題，居然可以和妳聊，在這個時間遇見妳絕對不是偶然，是一種必然。」

然後爸爸又接著說「我活到四十幾歲，從美國回來以後再也沒用過英文，我一直不知道為甚麼要學英文，但現在我知道了，因為要預見妳，這是我人生第一次這麼慶幸我會說英文」

離開前我告訴他們，我很想跟至今為止所有遇到的喜歡的日本人說，卻一直說不出口的話「請等等我，等到我下次回來，希望能夠用日文，好好的跟你們說話！」

在那之後的半年，我也真的為此很努力，

透過參加各種活動、看各種電視劇綜藝節目和讀書等等等想辦法增強自己的聽力與口說，

這個努力的方向不是為了拿到日檢N1的證書，或是其他甚麼各式各樣的考試，

而是為了有朝一日，我可以百分之百聽得懂他們想跟我說的話，

也能盡可能的百分之百把我想要傳達的心情回覆給他們。

要通過檢定不難，如果有讀書一定是可以過，

可是考試有技巧、門檻不高、而且內容也不是生活常使用的字彙或文法，

通過檢定不代表就可以在日本生活，或是真的能夠把心裡的話傳達給重要的人知道，

從小考到大的制度我覺得已經足夠了，從現在開始，我不想再成為那個制度下的產物，

不想成為一個空有證書，可是卻沒辦法開口真正好好使用那個語言，讓自己變得不一樣的人。

再後來，我也真的遵守約定的回來了，

現在我就坐在那個改變我的家裡，打著這篇文章，

想半年前還因為聽不太懂小孩說話覺得很難過，現在卻是聽到很煩想叫他們安靜一點XD

雖然不是百分之百的跟日本人一樣 ( 而且我也知道這一輩子都不可能 )，

但大概已經能夠以百分之七十左右的樣子在這裡生活。

從一個完全啞巴，變成一個能夠偶爾混在人群裡不會被發現是外國人的這個過程，

從一個只能傻笑，到可以聊比較深刻的話題，偶爾還可以開開對方玩笑的這個過程，

從一個無比寂寞的外國人，到能夠交到一些真心日本人朋友的這個過程，

我覺得就是學語言最大的成就感與意義，同時也會轉化成能繼續堅持下去的動力。

對我來說，多一個語言，就是多了認識某一群人的機會，

多了一個認識這個世界的可能性，然後回頭發現自己原來可以這麼不一樣。

( 當然還有，在學習那個語言的過程中，多多少少也會學習到他們的文化 ) 

因為沒有要申請研究所或是在日本工作，所以目前的我不需要那個分數和證書，

我想要的，只是使用著這個語言的那些人的生命故事，和能夠感受他們真摯的心的自己而已。

喔好啦，其實不只，

為了可以直接發摟我的老公們 ( 山崎賢人、竹內涼真跟坂口健太郎 )，

其實也算是個很大的動力啦XD